1
00:02:04,168 --> 00:02:06,466
Tisini na moja, 92...
2
00:02:06,671 --> 00:02:09,139
- Iko chini.
- Wapi? Wakitukamata...
3
00:02:09,340 --> 00:02:11,308
Kuna chupa milioni
ya pombe mle ndani.
4
00:02:11,509 --> 00:02:12,999
Unafikiri watakosa moja?
5
00:02:28,259 --> 00:02:30,352
Hali ya hewa iko nasi, bwana.
6
00:02:30,728 --> 00:02:33,925
Tunafika bandarini kwa masaa kadhaa.
7
00:02:34,132 --> 00:02:35,690
Nzuri sana.
8
00:02:35,900 --> 00:02:37,663
Karibu, bwana.
9
00:02:43,041 --> 00:02:46,670
Jamani, sikuwahi kunusa kitu kama hiki.
Sio hata ukiwa kwenye mbwembwe.
10
00:02:46,878 --> 00:02:50,109
Oh, nini, shit yako harufu kama waridi?
11
00:02:50,314 --> 00:02:51,611
Halo, tazama.
12
00:02:52,750 --> 00:02:54,581
Nitakupa mkono.
13
00:03:00,825 --> 00:03:04,283
- Nilidhani ulisema ni pombe.
- Hiyo ndivyo karatasi zilisema.
14
00:03:09,267 --> 00:03:11,462
Kapteni, tuna uvunjaji
katika ngazi ya chini. Tazama.
15
00:03:11,669 --> 00:03:13,227
- Sehemu gani?
- 101.
16
00:03:14,105 --> 00:03:15,402
Fuck. Chukua gurudumu.
17
00:03:15,606 --> 00:03:17,005
- Ndiyo, bwana.
- Kumbe.
18
00:03:19,077 --> 00:03:21,272
Funga mlango! Pata masks.
19
00:03:27,518 --> 00:03:29,645
Shit mtakatifu.
20
00:03:30,321 --> 00:03:32,312
Kuwatunza.
21
00:04:16,801 --> 00:04:18,496
- Asubuhi.
- Pasipoti, tafadhali.
22
00:04:25,176 --> 00:04:26,165
Bahari mbaya?
23
00:04:26,777 --> 00:04:30,042
Bahari ilikuwa laini. Tafrija ilikuwa
mbaya kidogo, kama unajua ninachomaanisha.
24
00:04:30,248 --> 00:04:31,772
- Ibiza.
- Ndio.
25
00:04:31,983 --> 00:04:33,416
Asante.
26
00:04:44,028 --> 00:04:46,826
Nilipokuwa mtoto,
baba yangu alikuwa akinipeleka kuvua samaki.
27
00:04:47,031 --> 00:04:50,262
Kamwe hakuweza kujua jinsi alijua
ambapo samaki walikuwa.
28
00:04:51,402 --> 00:04:54,838
Walikuwa daima hasa
ambapo alisema watakuwa.
29
00:05:19,664 --> 00:05:20,995
Ukaguzi wa usalama.
30
00:05:21,399 --> 00:05:22,991
Je, ninaonekana kama hatari ya usalama?
31
00:05:23,301 --> 00:05:26,327
Tafadhali toka nje ya gari na kuleta
hati zako kwa ofisi.
32
00:05:27,205 --> 00:05:28,763
Hati zangu ziko hapa, bwana.
33
00:05:28,973 --> 00:05:31,100
Kompyuta iko ofisini.
34
00:05:32,643 --> 00:05:33,837
Yeye pia.
35
00:05:34,045 --> 00:05:35,706
Amelala.
36
00:05:35,913 --> 00:05:38,677
- Pamoja na hati zake.
- Sawa, hakika.
37
00:05:53,598 --> 00:05:54,724
Utaipoteza.
38
00:05:59,237 --> 00:06:00,932
Karibu, mkaguzi, uko karibu.
39
00:06:05,776 --> 00:06:07,744
Hiyo ni kubwa. Nenda kushoto, nenda kushoto.
40
00:06:10,348 --> 00:06:12,111
Usimruhusu aondoke.
41
00:06:16,787 --> 00:06:18,049
Uko karibu.
42
00:06:23,427 --> 00:06:24,917
Nenda kushoto, nenda kushoto! Nenda kulia!
43
00:06:28,666 --> 00:06:30,827
Lazima awe Moby Dick uliyemvutia.
Je, unahitaji usaidizi?
44
00:06:31,035 --> 00:06:32,093
Hapana, asante, Frank.
45
00:06:33,437 --> 00:06:36,668
Nimekuwa nikivua maji haya
tangu kabla hujazaliwa.
46
00:06:42,046 --> 00:06:45,447
Ulikuwa karibu, mkaguzi.
Ulikuwa karibu.
47
00:06:49,020 --> 00:06:52,683
Jambo jema kwamba sisi Wafaransa tuna vile
hali ya ucheshi iliyokuzwa sana.
48
00:06:53,024 --> 00:06:56,425
Kwa heshima zote, Wafaransa
nadhani Jerry Lewis ni fikra.
49
00:06:56,627 --> 00:06:59,755
- Jerry Lewis ni fikra.
- Dean alikuwa fikra.
50
00:06:59,964 --> 00:07:03,024
Hapana, Dean alisimama tu hapo
na kinywaji na sigara.
51
00:07:03,234 --> 00:07:06,203
Hoja yangu haswa.
Mtu yeyote anaweza kuanguka chini na kupata kicheko.
52
00:07:06,404 --> 00:07:09,635
Ni watu wangapi wanaweza kuifanya wakiwa wamesimama
bado na kinywaji na sigara?
53
00:07:20,651 --> 00:07:24,382
Ninaogopa siku yetu ya burudani
imepunguzwa.
54
00:07:24,588 --> 00:07:26,055
Kuna fujo huko Marseilles.
55
00:07:26,257 --> 00:07:29,124
Mwendawazimu fulani akiendesha Audi
kwa kasi isiyowezekana.
56
00:07:31,696 --> 00:07:33,596
Usiniangalie.
57
00:07:33,798 --> 00:07:36,665
Hiyo ndiyo nafasi ya kwanza
mkuu akaniambia niangalie.
58
00:07:36,867 --> 00:07:41,031
Lakini nitamwambia
una alibi kamili.
59
00:07:42,573 --> 00:07:44,438
Kama kawaida.
60
00:07:50,114 --> 00:07:51,342
Tarconi!
61
00:07:52,717 --> 00:07:54,150
- Tafadhali!
- Samahani, Frank.
62
00:07:54,352 --> 00:07:57,446
- Ni bite yetu ya kwanza!
- Ndio, ndio.
63
00:07:58,189 --> 00:08:00,054
- Tafadhali.
- Ndio.
64
00:08:00,257 --> 00:08:01,724
Simamisha mashua. Njoo.
65
00:08:01,926 --> 00:08:04,656
- Hapana, Frank.
- Njoo, tafadhali.
66
00:08:44,902 --> 00:08:48,463
Kusudi la ziara yako, Bw. Johnson?
67
00:08:49,240 --> 00:08:50,229
Biashara.
68
00:08:50,808 --> 00:08:52,036
Biashara gani?
69
00:08:52,643 --> 00:08:54,440
Ulinzi wa mazingira.
70
00:09:01,352 --> 00:09:02,444
Asante.
71
00:09:04,789 --> 00:09:08,122
Mheshimiwa Waziri, unafungua
hotuba katika mkutano wa Umoja wa Ulaya...
72
00:09:08,325 --> 00:09:11,055
... juu ya athari za mazingira za viwanda
katika Odessa kesho.
73
00:09:11,262 --> 00:09:13,992
- Je, ni nini kilicho juu kwenye orodha yako ya vipaumbele?
- Ni orodha fupi.
74
00:09:14,198 --> 00:09:16,928
Kuna kitu kimoja: mazingira
na jinsi ya kuilinda.
75
00:09:17,134 --> 00:09:18,931
Katika hali ya shinikizo inayoongezeka ...
76
00:09:19,136 --> 00:09:22,071
...ili viwanda vishindane
kwa mafanikio katika uchumi wa dunia...
77
00:09:22,273 --> 00:09:25,606
...lengo hilo wakati mwingine linaweza kutokea
dhidi ya baadhi ya ukweli mbaya sana.
78
00:09:25,810 --> 00:09:28,779
Kweli, sio mkali kama
sayari iliyochafuliwa na isiyokalika.
79
00:09:28,979 --> 00:09:30,674
Waungwana, ikiwa mtanisamehe sasa ...
80
00:09:30,881 --> 00:09:34,078
...Nina miti ya kuokoa
na wenye viwanda kukata tamaa.
81
00:09:37,788 --> 00:09:39,983
- Hotuba yako ya kesho.
- Nzuri yoyote?
82
00:09:40,524 --> 00:09:44,392
- Itawakasirisha watu wengi.
- Bora.
83
00:10:07,518 --> 00:10:08,507
Hujambo?
84
00:10:09,720 --> 00:10:11,483
Mheshimiwa Waziri?
85
00:10:12,523 --> 00:10:13,512
Huyu ni nani?
86
00:10:13,924 --> 00:10:16,222
Jina langu sio muhimu.
87
00:10:16,427 --> 00:10:18,657
Nimekuwa kuwekwa katika malipo ya
mazungumzo...
88
00:10:18,863 --> 00:10:21,263
...unajishughulisha na Ecocorp...
89
00:10:21,465 --> 00:10:24,730
...kwa ajili ya kutoa leseni zao
kufanya biashara katika Ukraine.
90
00:10:24,935 --> 00:10:27,403
Lazima uelewe vibaya,
Bwana Chochote-Jina-Lako-Ni.
91
00:10:27,605 --> 00:10:29,664
Nimekatisha mazungumzo
kudumu.
92
00:10:29,874 --> 00:10:32,274
Nadhani utatafakari upya
msimamo huo...
93
00:10:32,476 --> 00:10:35,877
...mara unapopata nafasi ya kusoma
nyaraka katika bahasha.
94
00:10:50,794 --> 00:10:52,762
Nitawasiliana.
95
00:11:34,071 --> 00:11:36,369
Ndio, ajali imetokea.
96
00:11:36,740 --> 00:11:40,073
Tuma gari la wagonjwa,
8 Route de la Falaise.
97
00:11:58,529 --> 00:11:59,894
Malcolm.
98
00:12:00,097 --> 00:12:01,758
Malcolm. Malcolm.
99
00:12:07,905 --> 00:12:10,339
Nilikuuliza bei yako.
Hii ni nini?
100
00:12:10,541 --> 00:12:14,602
Mwanaume ambaye anaweza kupendezwa
katika kuchukua kazi hiyo. Mtu huyu atafanya.
101
00:12:15,145 --> 00:12:16,976
Bosi wangu alisema wewe ndiye mwanaume
kwa kazi hiyo.
102
00:12:17,181 --> 00:12:18,842
Bosi wako amekosea ukweli wake.
103
00:12:21,251 --> 00:12:23,242
Mambo mawili unapaswa kujua
kuhusu bosi wangu:
104
00:12:23,454 --> 00:12:26,685
Yeye huwa hakosei ukweli wake,
kamwe hachukui hapana kwa jibu.
105
00:12:26,890 --> 00:12:28,915
Naam, kuna mara ya kwanza
kwa kila kitu.
106
00:12:37,534 --> 00:12:40,628
Kweli, sio wakati huu.
107
00:12:46,877 --> 00:12:48,936
Hutaki kufanya hivi.
108
00:12:49,146 --> 00:12:53,082
Sidhani kama uko katika nafasi ya
niambie ninachofanya na sitaki kufanya.
109
00:12:53,283 --> 00:12:56,252
Una sekunde 10
kubadili mawazo yako.
110
00:13:00,658 --> 00:13:04,025
Nitakupa sekunde tano
kuondoa mkono wako.
111
00:14:03,921 --> 00:14:06,014
Malcolm. Malcolm.
112
00:14:06,223 --> 00:14:07,212
Unanisikia?
113
00:14:09,893 --> 00:14:12,225
Mal, nilisema ingia wakati wowote,
lakini sikumaanisha...
114
00:14:12,596 --> 00:14:15,292
- Hakuna mahali pengine pa kwenda.
- Chukua tu rahisi, sawa?
115
00:14:17,000 --> 00:14:18,228
Usiniondoe kwenye gari.
116
00:14:18,435 --> 00:14:22,394
- Ni mpaka ambulensi ifike.
- Hakuna gari la wagonjwa.
117
00:14:23,273 --> 00:14:26,208
Unahitaji daktari, umepigwa risasi.
Siwezi kutunza hili.
118
00:14:28,112 --> 00:14:30,580
Sio mbali na gari.
119
00:14:32,082 --> 00:14:33,140
Tulia.
120
00:14:33,517 --> 00:14:38,147
Jaribu tu kuwa mtulivu.
Tutakurekebisha baada ya muda mfupi.
121
00:14:49,166 --> 00:14:51,191
Yuko ndani. Haraka, ni mbaya.
122
00:14:55,773 --> 00:14:56,762
Bwana?
123
00:14:56,974 --> 00:15:00,171
- Unataka kuwa mwangalifu ukimsogeza.
- Tunajua kazi yetu, sawa?
124
00:15:00,377 --> 00:15:02,868
Bwana, unaweza kunisikia?
125
00:15:03,080 --> 00:15:04,604
Hii gari... Hapana...
126
00:15:04,815 --> 00:15:06,339
Ukinisikia, bonyeza mkono wangu.
127
00:15:06,784 --> 00:15:08,081
Gari hilo...
128
00:15:58,268 --> 00:16:00,236
Je, niko mbinguni?
129
00:16:00,971 --> 00:16:02,905
Kweli, wewe ni katika shit kidogo.
130
00:16:03,574 --> 00:16:06,065
Utanisaidia kutoka kwayo?
131
00:16:06,777 --> 00:16:08,506
Hiyo inategemea
jinsi ulivyo ndani.
132
00:16:08,879 --> 00:16:12,007
- Usimwamini mtu yeyote.
- Sikuweza kukubaliana na wewe zaidi.
133
00:16:14,251 --> 00:16:15,809
- Njoo.
- Hapana! Usiache gari!
134
00:16:16,019 --> 00:16:19,182
- Ni nini maalum kuhusu gari?
- Sio gari.
135
00:16:31,368 --> 00:16:33,165
Subiri!
136
00:17:01,965 --> 00:17:02,954
Nilikuambia.
137
00:17:08,105 --> 00:17:09,868
Usimwamini mtu yeyote.
138
00:17:11,475 --> 00:17:12,965
Nilikuambia.
139
00:18:05,495 --> 00:18:07,622
Nilichukua uhuru
ya kuleta suti yako.
140
00:18:07,831 --> 00:18:09,992
Ni nini kuvaa wakati
unafanya kazi, sawa?
141
00:18:10,200 --> 00:18:12,862
Sahihi. Lakini sifanyi kazi.
142
00:18:13,403 --> 00:18:16,497
- Unaona, bosi? Nilikuambia.
- Tafadhali, Joseph.
143
00:18:17,207 --> 00:18:21,166
Mbinu yako haikuwa na ufanisi sana
kuwasilisha pendekezo letu kwa mara ya kwanza.
144
00:18:21,378 --> 00:18:22,936
Asante.
145
00:18:23,613 --> 00:18:24,602
Kama nilivyokuwa nikisema...
146
00:18:24,815 --> 00:18:27,943
...tulikuja kwako kwa nia njema.
Ulisema haupatikani.
147
00:18:28,151 --> 00:18:30,585
Tulifanya mkataba na mtu huyo
ulitupa namba ya nani.
148
00:18:30,787 --> 00:18:32,311
Alithibitisha kuwa hafanyi kazi.
149
00:18:32,522 --> 00:18:35,787
Na sasa nimeachwa
na biashara ambayo haijakamilika.
150
00:18:35,993 --> 00:18:38,291
Ninavyoona, unawajibika.
151
00:18:38,795 --> 00:18:40,820
Ninaelewa mtazamo wako.
152
00:18:41,031 --> 00:18:42,225
Lakini bado sipatikani.
153
00:18:44,234 --> 00:18:45,701
Mkuu, naweza kusema kitu?
154
00:18:48,538 --> 00:18:50,768
Kuna mtu mwingine anataka kusema kitu?
155
00:18:53,910 --> 00:18:55,434
Nzuri.
156
00:18:55,712 --> 00:18:57,737
Nitafutie mwerevu zaidi.
157
00:19:00,083 --> 00:19:02,108
Una sekunde tatu
kubadili mawazo yako...
158
00:19:02,319 --> 00:19:05,083
... au utaenda
haipatikani kabisa.
159
00:19:05,722 --> 00:19:07,280
Moja.
160
00:19:09,559 --> 00:19:10,548
Mbili.
161
00:19:13,764 --> 00:19:14,856
Sharti moja.
162
00:19:18,001 --> 00:19:19,491
Ninasikiliza.
163
00:19:20,203 --> 00:19:22,398
Ninaendesha gari langu mwenyewe.
164
00:19:23,707 --> 00:19:25,174
Mpango.
165
00:19:28,478 --> 00:19:31,879
Kwa kutarajia jibu lako, tulichukua
uhuru wa kuleta gari lako.
166
00:19:32,082 --> 00:19:36,018
Alibadilisha mafuta, akaibadilisha,
alichukua nyenzo zote zisizo muhimu.
167
00:19:36,219 --> 00:19:39,746
Imeacha nambari za leseni za kubadili.
Penda hilo.
168
00:19:39,956 --> 00:19:42,220
Ilibadilisha GPS
na mmoja wetu.
169
00:19:42,426 --> 00:19:44,291
Iliyopangwa mapema.
Ufanisi zaidi kwa njia hiyo.
170
00:19:44,728 --> 00:19:48,721
Kwa nini nilikuwa nasisitiza kutumia tu
mwanaume bora kwa kazi hii?
171
00:19:51,468 --> 00:19:53,902
Tunacheza
katika mchezo mkubwa zaidi hapa.
172
00:19:54,104 --> 00:19:58,768
Usifikirie hii kama kazi nyingine tu.
Fikiria kama misheni.
173
00:20:00,811 --> 00:20:03,644
Nimefurahi sana kupata tunashiriki
njia sawa na kazi yetu.
174
00:20:03,847 --> 00:20:05,906
Ninafanya makubaliano, ndio mpango huo.
Kama wewe tu.
175
00:20:06,116 --> 00:20:08,846
Hupendi majina. Wala mimi.
Sote tuko sahihi.
176
00:20:09,052 --> 00:20:12,146
Hakuna hata mmoja wetu anayevutiwa
katika kile tunacholipwa kufanya...
177
00:20:12,355 --> 00:20:16,314
...zaidi ya kile tunacholipwa kufanya.
Hizo ni sheria zako, sawa?
178
00:20:24,501 --> 00:20:26,128
Umesahau moja.
179
00:20:26,736 --> 00:20:29,637
- Ninafanya kazi peke yangu.
- Nilidhani unaweza kupenda kampuni.
180
00:20:30,107 --> 00:20:32,405
Nilidhani unanitaka
kukamilisha misheni.
181
00:20:34,644 --> 00:20:36,441
Uko sahihi. mimi hufanya.
182
00:20:39,216 --> 00:20:40,410
Subiri.
183
00:20:42,319 --> 00:20:44,253
Nini, unataka kubadilisha sheria?
184
00:20:45,856 --> 00:20:48,620
Kila sheria ina ubaguzi.
Wacha tutengeneze moja kwa leo.
185
00:20:51,862 --> 00:20:53,022
Wewe ndiye bosi.
186
00:20:55,799 --> 00:20:57,790
Kitu kingine chochote?
187
00:20:58,468 --> 00:21:00,265
Kujitia.
Chochote ninachopaswa kujua?
188
00:21:03,940 --> 00:21:06,568
Unawakumbuka wale wacheshi
kujaribu kulipua ndege ...
189
00:21:06,776 --> 00:21:09,609
...kwa kupenyeza vimiminika
na kuzichanganya kwenye bodi?
190
00:21:09,813 --> 00:21:11,713
Kanuni sawa, iliyosafishwa tu.
191
00:21:11,915 --> 00:21:13,610
Futi ishirini na tano kutoka kwa gari ...
192
00:21:13,817 --> 00:21:17,218
... mwanga wa manjano unawaka,
kuashiria kioevu cha kwanza iko tayari.
193
00:21:17,420 --> 00:21:19,217
Miguu hamsini, machungwa.
194
00:21:20,023 --> 00:21:21,752
Kioevu cha pili
inapita ndani ya chumba.
195
00:21:21,958 --> 00:21:24,927
futi sabini na tano,
utaona nyekundu.
196
00:21:30,167 --> 00:21:31,930
Muda wa kwenda.
197
00:21:32,435 --> 00:21:36,132
Simu hii imepangwa
kupiga nambari moja tu, yangu.
198
00:21:37,207 --> 00:21:41,075
Unapopitisha ushuru wa kwanza kwenye
barabara inayoenda kaskazini, nipigie, sawa?
199
00:21:42,179 --> 00:21:45,148
Pesa kwa gesi na chakula.
200
00:21:45,348 --> 00:21:46,542
Maswali mengine yoyote?
201
00:22:18,181 --> 00:22:20,342
Je, ungejali
kufunga mkanda wako wa kiti?
202
00:22:31,261 --> 00:22:34,424
Usidhani unataka kuniambia
hii inahusu nini?
203
00:22:40,237 --> 00:22:42,137
Kubwa.
204
00:22:57,854 --> 00:23:00,414
Lulu ya Bahari
kuomba kibali cha mizigo.
205
00:23:02,125 --> 00:23:04,616
Karatasi ziko na
wakala wa mazingira.
206
00:23:05,028 --> 00:23:06,928
Weka nanga na usubiri hadi kwenye gati.
207
00:23:07,130 --> 00:23:09,758
- Tutakujulisha zitakapotiwa saini.
- Sawa.
208
00:23:19,342 --> 00:23:21,037
Najua kilichokupata.
209
00:23:21,244 --> 00:23:23,474
Lakini nini kilimpata Frank?
210
00:23:29,219 --> 00:23:33,315
Kanali Medved juu katika Intelligence
amepewa taarifa zote.
211
00:23:33,990 --> 00:23:35,321
Anajua ni kipaumbele cha juu.
212
00:23:35,525 --> 00:23:38,085
Anataka ujue
ana wanaume wake bora juu yake.
213
00:23:38,295 --> 00:23:40,456
Ataiweka nje ya vituo rasmi.
214
00:23:40,664 --> 00:23:44,327
Anapendekeza ununue
muda mwingi uwezavyo.
215
00:24:39,789 --> 00:24:44,488
Angalia, sijui sehemu yako katika yote
hii ni au la. Na sijali kabisa.
216
00:24:44,694 --> 00:24:46,992
Ulikuwa hapa kwanza,
unajua zaidi kuliko mimi...
217
00:24:47,197 --> 00:24:48,892
...nipakue kwenye unachokijua.
218
00:24:49,099 --> 00:24:50,657
Sijui chochote.
219
00:24:50,867 --> 00:24:53,062
Ulijuaje Malcolm?
220
00:24:53,503 --> 00:24:54,492
sikufanya hivyo.
221
00:24:55,071 --> 00:24:57,938
Umetokea tu kuishia kwenye gari
na mwanaume usiyemjua?
222
00:25:00,110 --> 00:25:02,203
Sasa niko kwenye gari
na mwanaume sijui.
223
00:25:04,080 --> 00:25:06,708
Je, hutakiwi kupiga simu?
224
00:25:13,089 --> 00:25:14,556
Nimefurahi kusikia kutoka kwako.
225
00:25:14,758 --> 00:25:17,818
Unaweza kuruka mambo ya kupendeza.
Nipe tu kanuni.
226
00:25:18,161 --> 00:25:19,788
1- 1- 2-6.
227
00:25:24,033 --> 00:25:26,433
Nipigie unapofika.
228
00:25:28,238 --> 00:25:30,604
Kuna nini huko Budapest?
229
00:25:30,807 --> 00:25:33,071
Goulash. Bia.
230
00:25:40,083 --> 00:25:41,311
Sawa.
231
00:25:41,518 --> 00:25:44,316
Hebu turudi nyuma hapa,
anza na utangulizi sahihi.
232
00:25:44,954 --> 00:25:47,479
Nini kilitokea
kwa sheria ya kutokuwa na majina?
233
00:25:47,690 --> 00:25:50,750
Ninasimamisha sheria hiyo
kwa sasa.
234
00:25:53,830 --> 00:25:56,025
Mimi ni Frank Martin.
235
00:25:58,334 --> 00:25:59,767
Na jina lako ni?
236
00:26:02,972 --> 00:26:05,338
Ni nini muhimu, jina langu?
237
00:26:05,942 --> 00:26:08,843
Kweli, tuko katika hali hii pamoja.
238
00:26:09,412 --> 00:26:10,936
Hapana.
239
00:26:13,616 --> 00:26:17,347
Tumekaa hapa na mbili zinazolipuka
vikuku, kwenda mahali pamoja.
240
00:26:18,521 --> 00:26:20,455
Ningeita kiumbe hicho
katika hali hiyo hiyo.
241
00:26:20,924 --> 00:26:23,484
Siyo. Wanaenda kukuua.
242
00:26:25,495 --> 00:26:27,486
Ninafahamu hilo.
243
00:26:28,465 --> 00:26:31,457
Kwa uwezekano wote, baada ya kuniua,
unafuata kwenye orodha.
244
00:26:31,668 --> 00:26:35,195
Sasa, ikiwa nitazuia hilo
ikitokea, nitahitaji msaada kidogo.
245
00:26:35,405 --> 00:26:38,033
Kutoka juu. Tuna tatizo hili.
246
00:26:38,241 --> 00:26:40,209
Unafikiri sijui
ni tatizo?
247
00:26:40,677 --> 00:26:42,542
Naonekana mjinga kwako?
248
00:26:43,246 --> 00:26:45,737
Sikusema wewe ni mjinga.
249
00:26:47,484 --> 00:26:48,849
Lakini tuna tatizo...
250
00:26:49,052 --> 00:26:52,715
... na hausaidii sana
katika kushiriki katika suluhisho lake.
251
00:26:54,390 --> 00:26:56,654
Sitaki kuzungumza tena.
252
00:27:04,033 --> 00:27:05,295
Sawa.
253
00:27:18,681 --> 00:27:20,410
Ulisema jina lako ni nani?
254
00:27:21,384 --> 00:27:24,353
Frank. Frank Martin.
255
00:27:25,355 --> 00:27:27,482
Frank Martin.
256
00:27:27,857 --> 00:27:29,882
Valentina.
257
00:27:32,962 --> 00:27:35,453
Nimefurahi kukutana nawe.
258
00:28:31,454 --> 00:28:33,615
Waungwana
kutoka Ecocorp ziko hapa.
259
00:28:35,091 --> 00:28:36,251
Waonyeshe ndani.
260
00:28:44,067 --> 00:28:45,056
Waungwana.
261
00:28:48,338 --> 00:28:49,862
Mheshimiwa Waziri.
262
00:28:50,073 --> 00:28:52,940
Tungependa kukushukuru
tukitafakari upya pendekezo letu...
263
00:28:53,142 --> 00:28:56,077
...kwa taarifa fupi kama hii.
- Unafanya iwe ngumu sana kutofanya.
264
00:28:56,279 --> 00:28:59,908
Naam, ndiyo. Tuna sifa
ya kutochukua jibu la hapana.
265
00:29:00,850 --> 00:29:02,317
Hapa kuna mikataba.
266
00:29:04,187 --> 00:29:05,245
Yote kwa utaratibu.
267
00:29:06,089 --> 00:29:08,114
Tuliambiwa meli
haikuweza kufutwa...
268
00:29:08,324 --> 00:29:10,315
... isipokuwa wewe binafsi
saini juu yao.
269
00:29:10,526 --> 00:29:11,857
Meli?
270
00:29:12,428 --> 00:29:13,861
Nilidhani kuna moja tu.
271
00:29:14,063 --> 00:29:16,531
Loo, jambo hili ndilo.
272
00:29:16,733 --> 00:29:19,463
Ili kufanya ubia
faida zaidi...
273
00:29:19,669 --> 00:29:22,638
...tunahitaji kuchakata nyenzo
kwa sauti inayoleta maana.
274
00:29:22,839 --> 00:29:24,466
Meli ngapi
tunazungumzia?
275
00:29:24,674 --> 00:29:28,440
Pamoja na ile iliyo bandarini
kusubiri juu ya kibali, nane.
276
00:29:29,078 --> 00:29:30,272
Nane.
277
00:29:30,647 --> 00:29:31,807
Mwaka huu.
278
00:29:33,082 --> 00:29:36,108
Kulinda mazingira
ni ahadi ya muda mrefu.
279
00:29:36,319 --> 00:29:38,310
Umesema mwenyewe, sivyo?
280
00:29:38,521 --> 00:29:41,046
Na nitafanya tena kesho
huko Odessa ...
281
00:29:41,257 --> 00:29:44,124
...ambapo nitasaini hizi.
282
00:29:45,094 --> 00:29:47,858
Kwa kweli tulitarajia
suluhisha hili leo.
283
00:29:48,064 --> 00:29:52,433
Nataka kuyapitia, sasa hayo
kuna baadhi ya nyongeza.
284
00:29:52,635 --> 00:29:54,796
Saa ishirini na nne
haina tofauti...
285
00:29:55,004 --> 00:29:57,370
... kwa muda mrefu kama huo
ahadi, itakuwa hivyo?
286
00:29:58,141 --> 00:30:00,837
Hapana, bila shaka sivyo.
287
00:30:01,044 --> 00:30:05,037
Kisha nitakuona kesho
huko Odessa. Wacha tuseme 9 a.m.
288
00:30:10,920 --> 00:30:12,319
Ndiyo.
289
00:30:12,522 --> 00:30:14,251
Sawa, nitabaki.
290
00:30:14,457 --> 00:30:16,084
- Lakini nyenzo zinavuja.
- Na?
291
00:30:16,292 --> 00:30:18,852
- Hatutaweza kuificha.
- Nitaitunza.
292
00:30:19,062 --> 00:30:20,359
Kama watawahi kuangalia...
293
00:30:20,563 --> 00:30:22,861
Rahisi. Mkataba utafungwa
karibuni sana.
294
00:30:23,066 --> 00:30:24,693
Saa ishirini na nne. Hakuna zaidi.
295
00:30:33,810 --> 00:30:37,576
- Ndiyo?
- Nimekununulia masaa mengine 24.
296
00:30:37,780 --> 00:30:40,078
Una hadi kesho, 9 a.m.
297
00:30:40,283 --> 00:30:42,114
Hiyo inapaswa kuwa
zaidi ya muda wa kutosha.
298
00:30:42,719 --> 00:30:44,550
Je, una kiongozi?
299
00:30:44,754 --> 00:30:46,551
Bora kuliko risasi.
300
00:30:47,390 --> 00:30:48,379
Mahali.
301
00:31:26,963 --> 00:31:28,931
Nina njaa.
302
00:31:29,966 --> 00:31:32,457
Tuko kilomita 100
kutoka kwa bia na sausage.
303
00:31:33,936 --> 00:31:36,336
Sipendi soseji.
304
00:31:39,142 --> 00:31:41,076
Je, ungependa nini?
305
00:31:45,248 --> 00:31:46,875
Ng'ombe.
306
00:31:47,083 --> 00:31:49,017
Choma, na karoti ...
307
00:31:49,218 --> 00:31:50,617
... na beets.
308
00:31:52,221 --> 00:31:55,247
Katika mchuzi, na Madeira katika hisa.
309
00:31:55,458 --> 00:31:56,720
Hakuna cha kuanza?
310
00:32:00,296 --> 00:32:02,264
Saladi.
311
00:32:02,899 --> 00:32:06,130
Greens kutupwa na balsamu.
312
00:32:06,335 --> 00:32:08,098
Kutoka kwa Modena.
313
00:32:08,304 --> 00:32:09,703
Umri?
314
00:32:09,906 --> 00:32:11,874
Bila shaka, mzee.
315
00:32:14,911 --> 00:32:16,902
Na kwa dessert?
316
00:32:18,181 --> 00:32:19,773
Sachertorte.
317
00:32:20,316 --> 00:32:22,807
Kwa cream cream au bila?
318
00:32:24,187 --> 00:32:25,518
Na.
319
00:32:26,322 --> 00:32:28,153
Kunywa?
320
00:32:30,092 --> 00:32:31,286
Mvinyo.
321
00:32:31,494 --> 00:32:33,291
Tokaj, labda?
322
00:32:33,830 --> 00:32:34,888
Mvinyo ya barafu.
323
00:32:36,065 --> 00:32:37,862
Bila shaka.
324
00:32:49,779 --> 00:32:52,577
- Unafanya nini?
- Kuona mtu kuhusu baadhi ya kujitia.
325
00:33:04,293 --> 00:33:05,817
Ameondoka kwenye nafasi iliyohifadhiwa.
326
00:33:08,197 --> 00:33:11,496
Tuma mtu amrudishe.
327
00:33:12,168 --> 00:33:14,068
Usimwue.
328
00:33:40,830 --> 00:33:43,424
Frank. Ni vizuri kukuona,
'mein Freund'.
329
00:33:43,733 --> 00:33:46,031
Nimefurahi kukuona pia, Otto.
330
00:33:46,402 --> 00:33:48,893
Hukutaja
unaleta kampuni.
331
00:33:49,438 --> 00:33:50,564
Sio kampuni kabisa.
332
00:33:51,107 --> 00:33:52,734
Ni...
333
00:33:53,943 --> 00:33:55,035
...ngumu.
334
00:33:55,244 --> 00:33:58,213
Na wewe, daima ni ngumu.
Unaweza kuniambia juu yake ...
335
00:33:58,414 --> 00:34:02,145
... juu ya schnitzel nzuri
na 'Kartoffelsalat' nimetayarisha.
336
00:34:02,785 --> 00:34:04,946
Halo, Otto, unajua
Ninapenda schnitzel yako ...
337
00:34:05,154 --> 00:34:07,588
...lakini tunahitaji kuliondoa hili kwanza.
338
00:34:10,126 --> 00:34:13,584
Binary bure-fomu
teknolojia ya azimio la magnetic.
339
00:34:14,096 --> 00:34:15,290
Kiingereza, tafadhali, Otto.
340
00:34:16,766 --> 00:34:18,757
Kuna programu ya
Pentagon imefadhili...
341
00:34:18,968 --> 00:34:22,062
...kupitia mmoja wao
makampuni tanzu ya mbele...
342
00:34:22,271 --> 00:34:25,604
... ambayo imekuwa ikifanya majaribio
aina hii mpya ya silaha...
343
00:34:25,808 --> 00:34:28,436
... kwa kuzingatia nadharia
ya mvuto wa sumaku.
344
00:34:28,644 --> 00:34:30,669
Vitu vya kimya sana.
345
00:34:32,348 --> 00:34:35,249
Sikugundua kuwa ulikuwa kwenye kitanzi
kwenye Pentagon hush-hush.
346
00:34:35,451 --> 00:34:37,476
Hungeamini
unachoweza kugundua...
347
00:34:37,687 --> 00:34:39,848
...kupitia mtandao.
348
00:34:40,056 --> 00:34:42,286
Unataka kuona
mipango ya uvamizi kwa Iran?
349
00:34:42,758 --> 00:34:44,487
Labda wakati mwingine.
350
00:34:44,694 --> 00:34:48,130
Hivi sasa tunahitaji kuondoa jambo hili
bila kujilipua kwa Iran.
351
00:34:48,331 --> 00:34:50,765
Sitaki kukusumbua
na maelezo...
352
00:34:50,967 --> 00:34:55,495
... lakini kawaida kuna
sahani ya transmitter karibu.
353
00:35:01,711 --> 00:35:03,178
Hupaswi kufanya hivi.
354
00:35:03,379 --> 00:35:05,370
Kwanza huongei,
sasa unatoa ushauri.
355
00:35:05,581 --> 00:35:08,049
Sio ushauri. Onyo.
356
00:35:08,384 --> 00:35:10,375
Kweli, nimechelewa kidogo kwa maonyo,
hufikirii?
357
00:35:17,226 --> 00:35:18,352
Nakubaliana na wewe.
358
00:35:22,999 --> 00:35:24,523
Umetoka nje ya mkondo.
359
00:35:30,673 --> 00:35:33,267
- Je!
- Ndio, unapaswa.
360
00:35:39,281 --> 00:35:40,839
Angalia, wenzangu ...
361
00:35:41,684 --> 00:35:44,585
...vitu vingine kwenye gari
walikuwa mbali kidogo, walihitaji kukaguliwa.
362
00:35:46,022 --> 00:35:48,320
Katika taaluma yangu,
mwanaume ni mzuri tu kama gari.
363
00:35:48,524 --> 00:35:51,721
Unatunza gari,
gari itakuhudumia.
364
00:35:53,896 --> 00:35:56,228
Bosi anasema, "Rudi barabarani."
365
00:35:56,732 --> 00:35:58,063
Frank?
366
00:35:58,868 --> 00:35:59,857
Endelea nayo.
367
00:36:02,638 --> 00:36:03,730
Kurudi kwenye gari, Frank.
368
00:36:04,440 --> 00:36:05,634
Hapana.
369
00:37:17,046 --> 00:37:19,105
- Tafuta?
- Bado.
370
00:38:35,858 --> 00:38:37,450
Wewe ndiye mwenye akili?
371
00:38:37,660 --> 00:38:40,254
Hapana. Mimi ndiye mkubwa.
372
00:39:32,448 --> 00:39:33,745
Sio kubwa tena, sivyo?
373
00:39:56,372 --> 00:39:58,169
Imepata.
374
00:40:02,411 --> 00:40:04,902
- Kisambazaji.
- Je, unaweza kuiondoa?
375
00:40:07,416 --> 00:40:08,405
Ina waya.
376
00:40:08,951 --> 00:40:10,748
Nikifanya:
377
00:41:08,711 --> 00:41:10,736
Unapigana vizuri.
378
00:41:13,782 --> 00:41:15,875
Lakini unafunga vibaya.
379
00:41:21,523 --> 00:41:22,512
Unaenda wapi?
380
00:41:23,058 --> 00:41:24,821
Uchovu.
381
00:41:26,028 --> 00:41:28,223
Ndio maana napendelea kushughulika na magari.
382
00:41:29,098 --> 00:41:30,759
Hiyo inafanya sisi wawili.
383
00:41:31,300 --> 00:41:34,269
Unataka nifanye nini
wakati wao...? Wanaamka?
384
00:41:34,470 --> 00:41:37,530
Pengine bora kuchukua
mapumziko ya siku ya mapumziko.
385
00:41:55,891 --> 00:41:57,017
sijafurahishwa.
386
00:41:57,226 --> 00:41:59,091
Ungefurahishwa kidogo
kama uliishia kufa.
387
00:41:59,294 --> 00:42:01,694
Ikiwa ungenitaka nife, ningekuwa nimekufa.
Unanihitaji.
388
00:42:01,897 --> 00:42:04,695
Unataka nimalize kazi,
Nahitaji ufafanuzi.
389
00:42:06,335 --> 00:42:07,427
Ninasikiliza.
390
00:42:07,903 --> 00:42:09,029
Kwa kibinafsi.
391
00:42:09,238 --> 00:42:10,671
Tayari tumefanya kibinafsi.
392
00:42:10,873 --> 00:42:12,966
Naam, si kwa kuridhika kwangu,
inaonekana.
393
00:42:13,709 --> 00:42:16,610
Hivi sasa, kuridhika kwangu
inapaswa kuwa jambo lako kuu.
394
00:42:17,713 --> 00:42:20,238
Mahali sawa. Saa moja.
Subiri simu yangu.
395
00:43:17,139 --> 00:43:18,197
Hujambo?
396
00:43:18,407 --> 00:43:20,341
Umenikatisha tamaa.
397
00:43:20,542 --> 00:43:23,602
Hutakuwa wa kwanza
na hautakuwa wa mwisho.
398
00:43:23,812 --> 00:43:28,579
- Nilikuambia nilitaka kufanya hivi kibinafsi.
- Hiyo haitakuwa muhimu. Unaona...
399
00:43:28,784 --> 00:43:30,843
...tangu gumzo letu dogo
mwanzoni...
400
00:43:31,053 --> 00:43:34,545
...nimekuwa nikifikiria sihitaji
bora kwa kazi hii ya kawaida.
401
00:43:34,756 --> 00:43:36,917
Idiot yoyote na
leseni ya udereva itafanya.
402
00:43:37,125 --> 00:43:40,151
Kwa hivyo kwa maneno ya
Mmarekani mkuu, Donald Trump:
403
00:43:40,362 --> 00:43:43,695
Samahani, lakini umefukuzwa kazi.
404
00:44:30,045 --> 00:44:31,069
Wewe ni nani?
405
00:44:31,480 --> 00:44:34,074
- Dereva wako mpya.
- Nataka yule wa zamani arudi.
406
00:44:34,283 --> 00:44:36,615
Anakaribia kwenda vipande vipande.
407
00:45:45,087 --> 00:45:46,418
Umefukuzwa kazi.
408
00:45:50,258 --> 00:45:51,282
Usingizi wako ulikuwaje?
409
00:45:51,660 --> 00:45:54,060
Kutulia. Je, simu yako ilikuwaje?
410
00:45:54,262 --> 00:45:56,730
Kwa kifupi. Funga mkanda wako wa kiti.
411
00:46:08,644 --> 00:46:09,633
Tarconi.
412
00:46:09,845 --> 00:46:10,869
Ni mimi.
413
00:46:12,047 --> 00:46:13,776
Nilikuwa nikijiuliza
wakati ungepiga simu.
414
00:46:13,982 --> 00:46:15,176
Nimekuwa busy.
415
00:46:15,384 --> 00:46:18,012
Acha nifikirie. Katika Budapest?
416
00:46:19,287 --> 00:46:20,618
Umekuwa na shughuli nyingi pia.
417
00:46:21,123 --> 00:46:23,956
Kamwe shida kuweka hivyo
na rafiki kama wewe.
418
00:46:24,159 --> 00:46:26,992
Kwa hivyo sio lazima niwe mtu wa ziada,
niambie unachojua.
419
00:46:27,195 --> 00:46:29,629
Kuna Mercedes nyeusi
pia huko Budapest.
420
00:46:29,831 --> 00:46:31,890
Pengine haijashughulikiwa
na marafiki zako.
421
00:46:32,100 --> 00:46:34,728
Hiyo ndiyo ninayojua.
Sasa niambie unachojua.
422
00:46:35,537 --> 00:46:38,870
Nina mifuko miwili nyuma
na msichana mbele.
423
00:46:39,074 --> 00:46:40,974
Kirusi, nadhani.
424
00:46:41,209 --> 00:46:43,370
Sijui nini yeye
inahusiana na chochote.
425
00:46:43,578 --> 00:46:45,546
Umejaribu kumuuliza?
426
00:46:45,747 --> 00:46:47,806
Sasa, kwa nini sikufikiria jambo hilo?
427
00:46:47,816 --> 00:46:49,711
Pole. Bila shaka umeuliza.
Na yeye anasema?
428
00:46:50,352 --> 00:46:51,649
Mimi naenda kufa.
429
00:46:51,853 --> 00:46:54,151
Kawaida. Warusi.
430
00:46:54,356 --> 00:46:56,551
Wao ni giza sana.
431
00:46:56,758 --> 00:47:00,250
Nakumbuka shuleni,
kusoma Dostoyevsky na kufikiria ...
432
00:47:00,462 --> 00:47:03,124
...hawa watu wanacheka lini?
433
00:47:03,331 --> 00:47:04,992
Ukurasa mmoja baada ya mwingine...
434
00:47:05,200 --> 00:47:08,169
... taabu na mateso
kama vile hungeamini, Frank.
435
00:47:08,370 --> 00:47:11,771
Inspekta, tunaweza kuokoa
somo la fasihi? Ninapepesa macho hapa.
436
00:47:11,973 --> 00:47:13,167
Je, hiyo ni kanuni?
437
00:47:14,109 --> 00:47:17,545
Hapana, ni bangili fulani
walitupatia.
438
00:47:17,746 --> 00:47:19,976
Waya ili kulipuka
tukifika mbali sana na gari.
439
00:47:20,182 --> 00:47:21,171
Wao?
440
00:47:21,883 --> 00:47:22,907
Baadhi ya Marekani.
441
00:47:23,151 --> 00:47:25,984
Je, unaweza kuwa mahususi zaidi?
Jina? Nambari?
442
00:47:26,188 --> 00:47:27,212
Hakuna kitu.
443
00:47:27,422 --> 00:47:29,617
Kwa nini wewe daima
kufanya hivyo rahisi, Frank?
444
00:47:29,825 --> 00:47:31,520
Ni asili yangu.
445
00:47:31,727 --> 00:47:33,558
Uko wapi? Nitakuja huko.
446
00:47:33,762 --> 00:47:36,230
Hilo si wazo zuri.
Wana mimi kwenye kamba fupi.
447
00:47:36,431 --> 00:47:39,264
Siwezi kuwa na msaada sana
usiponipa kitu.
448
00:47:40,902 --> 00:47:43,029
Je, uko karibu kiasi gani na kompyuta?
449
00:47:46,875 --> 00:47:47,967
Ndiyo, Frank?
450
00:47:48,176 --> 00:47:50,940
Hiyo haikuwa nzuri sana,
huko nyuma sokoni.
451
00:47:51,146 --> 00:47:53,979
Wewe ndiye
ambaye alivunja sheria, sio mimi.
452
00:47:54,182 --> 00:47:56,241
Alama imechukuliwa vyema.
453
00:47:56,518 --> 00:48:00,045
Hiyo inatufanya tuwe sawa. Sema nini
tunaanza na slate safi?
454
00:48:00,255 --> 00:48:03,383
Kwa hivyo simu hii inahusu
busu-na-make-up, basi?
455
00:48:04,025 --> 00:48:05,083
Zaidi au kidogo.
456
00:48:05,293 --> 00:48:08,194
Una kile ninachohitaji
ili kuitoa bangili...
457
00:48:08,396 --> 00:48:11,229
...Nina vifurushi
unahitaji kuletwa.
458
00:48:12,267 --> 00:48:14,792
Hapa kuna kuratibu mpya,
kisha: 2-6-12.
459
00:48:15,203 --> 00:48:16,670
Hiyo itakupeleka hadi mahali...
460
00:48:16,872 --> 00:48:19,170
...ambapo tunaweza kuwa na
hitimisho la biashara hii.
461
00:48:19,374 --> 00:48:21,103
Natazamia kwa hamu.
462
00:48:27,115 --> 00:48:28,412
Frank.
463
00:48:28,617 --> 00:48:29,811
Je, umeipata?
464
00:48:34,823 --> 00:48:36,757
Nimepata ishara. Tupe muda kidogo...
465
00:48:36,958 --> 00:48:39,188
...na tuwe na namba yake
na eneo.
466
00:48:40,562 --> 00:48:42,291
Simu yako mpya bwana.
467
00:48:48,170 --> 00:48:51,139
- Kitu kingine chochote?
- Hapana.
468
00:48:54,643 --> 00:48:58,340
Frank, unajua wapi
ishara inakuchukua?
469
00:49:08,723 --> 00:49:12,853
Najua mgahawa hapo.
Samaki kama haujawahi kupata.
470
00:49:13,061 --> 00:49:16,224
Imechomwa na karoti ndogo
na pilipili nyeusi.
471
00:49:16,431 --> 00:49:18,991
Mvinyo ya Kiromania, sio nzuri sana.
472
00:49:20,602 --> 00:49:23,435
Lakini kwa chakula cha mwisho,
inaweza kuwa mbaya zaidi.
473
00:49:25,941 --> 00:49:29,206
Kweli unapaswa kuanza
kufikiria chanya zaidi.
474
00:49:29,411 --> 00:49:31,777
Mimi nina uhalisia.
475
00:49:33,715 --> 00:49:36,377
Rafiki yangu alikuwa sahihi aliposema
ulikuwa huzuni na huzuni.
476
00:49:36,585 --> 00:49:39,452
Nini maana ya "adhabu na utusitusi"?
477
00:49:39,654 --> 00:49:42,589
Unajua, unaona tu
ya kutisha na ya kutisha.
478
00:49:42,791 --> 00:49:45,760
Rafiki yako, anapata wapi hii?
Yeye hanijui.
479
00:49:45,994 --> 00:49:49,259
Alikuwa anazungumza juu yako kwa ujumla.
Warusi, kama watu.
480
00:49:49,464 --> 00:49:51,591
Mimi sio Mrusi. Mimi ni Kiukreni.
481
00:49:52,300 --> 00:49:53,358
Samahani.
482
00:49:53,568 --> 00:49:57,629
Si kusamehewa. Sisi ni watu tofauti.
tuko tofauti hapa...
483
00:49:57,839 --> 00:49:58,999
... na hapa.
484
00:50:04,679 --> 00:50:08,672
Mimi, binafsi, nadhani kuna
kidogo ya matumaini ndani yako.
485
00:50:10,252 --> 00:50:12,652
Unawezaje kutoa kauli kama hiyo?
Hunijui.
486
00:50:14,656 --> 00:50:16,988
Naam, naona
unajipaka makeup.
487
00:50:17,192 --> 00:50:20,684
Ikiwa ulishawishika sana
tutakufa, kwanini tujisumbue?
488
00:50:23,231 --> 00:50:26,667
Ni nini kinachoonekana vizuri
inahusiana na kufa?
489
00:50:33,441 --> 00:50:35,534
Habari.
490
00:50:36,544 --> 00:50:37,704
Ni nini hicho?
491
00:50:37,913 --> 00:50:40,381
Zawadi kutoka Ibiza.
Je, unataka moja?
492
00:50:40,682 --> 00:50:43,708
Hapana, asante. Na wewe pia.
Tunahitaji kukaa mkali.
493
00:50:45,787 --> 00:50:47,482
Sawa.
494
00:50:52,594 --> 00:50:54,084
Wewe kaa mkali.
495
00:50:54,296 --> 00:50:57,163
Ninakaa, unasemaje? Matumaini?
496
00:50:57,632 --> 00:51:00,999
Nipe hiyo.
Nipe kitu hicho. Nipe kidonge!
497
00:51:04,306 --> 00:51:05,568
Nipe hiyo...
498
00:51:10,679 --> 00:51:12,806
Yesu.
499
00:51:15,283 --> 00:51:16,910
Kubwa.
500
00:51:19,020 --> 00:51:22,285
- Kubwa tu.
- Njoo, Frank Martin, punguza kasi.
501
00:51:22,490 --> 00:51:24,355
Je!
Vipi vile vidonge vilipogonga?
502
00:51:24,559 --> 00:51:27,187
Utakuwa unawaka
kama mti wa Krismasi wa ajabu.
503
00:51:27,395 --> 00:51:28,453
Hiyo itakuwa nzuri.
504
00:51:29,030 --> 00:51:31,498
Inachosha. Inachosha. Inachosha?
505
00:51:31,700 --> 00:51:33,634
Oh, ndiyo.
506
00:52:11,906 --> 00:52:13,669
Unapaswa kukaa kwenye gari.
507
00:52:14,009 --> 00:52:16,341
Unataka nijikojolee kwenye gari?
508
00:52:21,649 --> 00:52:23,810
Sawa. Endelea.
509
00:52:27,722 --> 00:52:29,087
Unakumbuka.
510
00:52:55,316 --> 00:52:57,113
Usifanye.
511
00:53:18,840 --> 00:53:19,864
Usifanye.
512
00:53:21,309 --> 00:53:22,298
Usifanye.
513
00:53:42,997 --> 00:53:43,986
La, hapana.
514
00:54:22,237 --> 00:54:25,695
- Acha, sawa?
- Kwa nini? siendeshi.
515
00:54:26,141 --> 00:54:27,130
Nataka kujifurahisha.
516
00:54:27,342 --> 00:54:30,675
Nataka kuwa na furaha. Unapaswa
jaribu furaha badala ya kuwa serious.
517
00:54:31,012 --> 00:54:34,038
Ni muhimu kukaa chanya,
kama unavyosema, ndio?
518
00:54:34,249 --> 00:54:37,446
- Kunywa na mimi, Frankie.
- Sitaki kinywaji.
519
00:54:40,221 --> 00:54:42,712
Sasa ni nani mwenye huzuni na maangamizi?
520
00:54:42,924 --> 00:54:44,858
Ninasema sawa? Ajali mbaya?
521
00:54:45,894 --> 00:54:48,021
Njoo, ingia kwenye gari.
522
00:54:49,130 --> 00:54:51,189
Niko huru, kama ndege.
523
00:54:59,207 --> 00:55:00,970
Msichana huyo! Haya! Haraka zaidi!
524
00:55:09,751 --> 00:55:12,345
- Nimepoteza rafiki yangu!
- Nitakununulia mpya.
525
00:55:26,734 --> 00:55:28,725
Kuwa na wazo lolote
kwa nini tuna gari juu ya punda wetu?
526
00:55:30,071 --> 00:55:31,436
sijui. sijali.
527
00:55:33,775 --> 00:55:36,175
- Unajali?
- Kwanza unasema mimi nina huzuni na huzuni ...
528
00:55:36,377 --> 00:55:39,210
...na sasa unaniambia usifanye
kuwa na furaha? Fanya uamuzi.
529
00:56:28,930 --> 00:56:31,364
- Ndiyo, Frank?
- Nilidhani tulikuwa na makubaliano.
530
00:56:31,566 --> 00:56:32,794
Sisi hufanya.
531
00:56:33,034 --> 00:56:34,899
Haikuwa na la kufanya
na gari kwenye punda wangu.
532
00:56:36,537 --> 00:56:40,974
Sina uhusiano wowote na hilo.
Je, kuna mtu mwingine ana matatizo nawe?
533
00:56:41,175 --> 00:56:42,972
Yawezekana.
534
00:56:45,747 --> 00:56:49,080
Ninachofikiria ni kwamba wapo
vikosi vingine vinafanya kazi hapa.
535
00:56:49,284 --> 00:56:51,684
Wacha niangalie,
tazama ninachoweza kujua.
536
00:56:51,886 --> 00:56:53,478
Nifanye nini wakati huo huo?
537
00:56:53,688 --> 00:56:55,849
Endesha kwa kasi zaidi.
538
00:57:30,325 --> 00:57:31,622
Anafanya nini jamani?
539
00:58:34,655 --> 00:58:36,418
Hapo!
540
00:58:36,624 --> 00:58:38,023
Yuko chini!
541
00:58:43,598 --> 00:58:44,895
Nina njaa.
542
00:58:45,099 --> 00:58:47,260
Inapaswa kufikiria
kuhusu sandwich, sio vodka.
543
00:58:49,537 --> 00:58:50,561
Tazama!
544
00:58:56,978 --> 00:58:59,105
Sikuwa na njaa wakati huo, nilikuwa na kiu.
545
00:58:59,313 --> 00:59:00,974
Kwa nini wewe ni mbaya sana kwangu?
546
00:59:02,316 --> 00:59:05,479
- Mimi sio mbaya. Nimejishughulisha.
- Nini maana ya "kujishughulisha"?
547
00:59:11,159 --> 00:59:12,717
Hiyo ina maana ya kujishughulisha.
548
00:59:24,472 --> 00:59:26,440
Risasi matairi! Haya! Mpate!
549
00:59:28,276 --> 00:59:30,836
- Nenda chini!
- Risasi yake!
550
00:59:41,556 --> 00:59:42,853
Kuzimu ya umwagaji damu!
551
00:59:52,900 --> 00:59:54,128
Haraka zaidi!
552
01:00:00,575 --> 01:00:02,202
Simamisha gari!
553
01:00:03,077 --> 01:00:04,305
Oh, shit!
554
01:01:09,310 --> 01:01:10,709
Unafanya nini?
555
01:01:10,945 --> 01:01:12,378
Una wasiwasi sana.
556
01:01:12,780 --> 01:01:14,805
Husemi.
557
01:01:19,387 --> 01:01:21,048
Ninakufanya kupumzika, sawa?
558
01:01:22,390 --> 01:01:25,223
- Ndio.
- Mimi ni mzuri kwa hili.
559
01:01:25,693 --> 01:01:27,923
Kufanya mvutano uondoke.
560
01:01:36,938 --> 01:01:38,098
Unafanya nini?
561
01:01:38,306 --> 01:01:43,073
Nataka kuhisi ngono
mara moja zaidi kabla sijafa.
562
01:01:43,277 --> 01:01:44,744
Si wewe?
563
01:01:47,014 --> 01:01:49,448
Kuna nini na wewe na kufa?
564
01:01:50,885 --> 01:01:53,547
Kuna kitu kibaya na mimi?
565
01:01:54,155 --> 01:01:55,417
Je, mimi si mrembo?
566
01:01:56,791 --> 01:01:57,917
Yeah, wewe ni sexy.
567
01:02:03,965 --> 01:02:04,954
Wewe ni shoga.
568
01:02:06,267 --> 01:02:09,498
Hapana, mimi sio shoga.
569
01:02:09,704 --> 01:02:11,604
sijali.
570
01:02:13,741 --> 01:02:15,140
Mimi si, sawa?
571
01:02:17,612 --> 01:02:20,240
Halafu tatizo ni nini?
572
01:02:22,383 --> 01:02:26,149
Je, iliwahi kukutokea
kwamba labda mimi si katika mood?
573
01:02:43,471 --> 01:02:46,998
- Nilidhani sheria sio kufungua kifurushi.
- Ni.
574
01:02:47,208 --> 01:02:48,903
Kwa nini una sheria
ikiwa utazivunja?
575
01:02:50,177 --> 01:02:51,872
Naendelea kujiuliza hivyo hivyo.
576
01:02:53,347 --> 01:02:55,338
Vitabu vya simu.
577
01:03:03,758 --> 01:03:06,158
- Wewe ndiye kifurushi.
- Ndiyo.
578
01:03:07,194 --> 01:03:08,559
Angeweza kusema kitu.
579
01:03:09,096 --> 01:03:11,690
- Je, ingeleta tofauti?
- Ndiyo.
580
01:03:13,768 --> 01:03:15,133
Sasa unafanya nini?
581
01:03:15,336 --> 01:03:17,770
Unajua, nyuma kwenye karakana ...
582
01:03:17,972 --> 01:03:22,841
...ilikuwa imewashwa sana kwangu
unapovua nguo.
583
01:03:23,044 --> 01:03:25,706
Nilikuwa nikijaribu kuweka kreti tano
kutokana na kutikisa kichwa changu.
584
01:03:25,913 --> 01:03:27,346
Sioni kuwasha katika hilo.
585
01:03:27,548 --> 01:03:32,611
Unafikiri ni mwanaume tu
huwashwa na waliovua nguo?
586
01:03:32,820 --> 01:03:34,845
Sipendi hii iko wapi
anaenda, Valentina.
587
01:03:35,056 --> 01:03:38,025
Je, ungenivua nguo tena?
588
01:03:38,726 --> 01:03:41,354
Nipe funguo. Hii si ya kuchekesha.
589
01:03:41,562 --> 01:03:42,688
Unataka funguo?
590
01:03:47,234 --> 01:03:49,532
Nataka uache kucheza karibu,
ndicho ninachotaka.
591
01:03:49,737 --> 01:03:53,002
Labda ni nafasi ya mwisho
kucheza kwa ajili yako na kwa ajili yangu.
592
01:03:53,207 --> 01:03:55,698
Huu sio wakati
au mahali pa kucheza.
593
01:03:55,910 --> 01:03:59,971
Kwa nini ninajisikia na wewe
sio wakati au mahali?
594
01:04:00,181 --> 01:04:02,479
Ikiwa nataka kuchambuliwa,
Nitamwona daktari wa akili.
595
01:04:02,683 --> 01:04:04,913
Sasa, nipe funguo.
596
01:04:05,453 --> 01:04:07,785
Njoo, Frank Martin.
597
01:04:07,988 --> 01:04:10,218
Nitengenezee wakati wa kucheza.
598
01:04:30,277 --> 01:04:32,768
Sawa? Hiyo inatosha?
599
01:04:32,980 --> 01:04:35,744
Haitoshi.
Huyo si mtu aliyevua nguo, Frank.
600
01:04:35,950 --> 01:04:39,442
Striptease ni ya kuvutia.
Unajua, songa punda wako kidogo.
601
01:04:39,820 --> 01:04:41,811
Njoo, Frank Martin.
602
01:04:42,123 --> 01:04:44,023
Unataka funguo?
603
01:04:44,425 --> 01:04:47,223
Nataka strip.
604
01:04:53,434 --> 01:04:56,028
Unajua nitakufanyia nini
kwa kunifanya nifanye hivi?
605
01:04:56,237 --> 01:04:57,670
Nipige?
606
01:04:58,239 --> 01:04:59,467
Kwa wanaoanza.
607
01:04:59,673 --> 01:05:02,267
- Nifunge?
- Ungependa hivyo, sivyo?
608
01:05:03,744 --> 01:05:06,338
Ninapenda vitu vikali.
609
01:05:09,717 --> 01:05:11,708
Kweli?
610
01:05:16,023 --> 01:05:18,787
Lo, lakini sio mbaya sana.
611
01:05:19,794 --> 01:05:22,160
Dili ilikuwa ni mtu aliyevua nguo kwa funguo.
612
01:05:22,363 --> 01:05:25,821
Mpango mpya. Nibusu kwa funguo.
613
01:05:33,474 --> 01:05:34,873
Kama unamaanisha.
614
01:05:41,081 --> 01:05:44,244
Je, unawahi busu
unamaanisha hivyo, Frank?
615
01:05:45,386 --> 01:05:47,752
Nadhani labda sivyo.
616
01:05:47,955 --> 01:05:50,219
Nadhani unaishi peke yako.
617
01:05:51,225 --> 01:05:53,159
Ndani na nje.
618
01:05:53,961 --> 01:05:56,930
Kufikiri sio kufa
unaogopa.
619
01:05:57,131 --> 01:05:58,996
Inaishi.
620
01:05:59,266 --> 01:06:00,790
Ishi nami.
621
01:06:01,001 --> 01:06:02,764
Mara hii tu.
622
01:06:02,970 --> 01:06:06,428
Wakati huu tu. Ishi nami.
623
01:06:48,749 --> 01:06:50,683
- Nini msimamo wake?
- Tumempoteza.
624
01:06:52,786 --> 01:06:56,745
Akaelekea milimani.
Hatuwezi kupata mapokezi huko juu.
625
01:06:56,957 --> 01:06:59,357
Hack katika moja ya
satelaiti za kijeshi.
626
01:07:06,567 --> 01:07:07,659
Ndiyo.
627
01:07:07,868 --> 01:07:10,132
Unafikiri tunacheza michezo hapa,
Mheshimiwa Waziri?
628
01:07:10,337 --> 01:07:12,134
sijui nini
unazungumzia.
629
01:07:12,339 --> 01:07:15,672
Ninazungumza juu ya gari nyeusi iliyojaa
watendaji wako wasio na uwezo.
630
01:07:15,876 --> 01:07:18,936
Hoja moja zaidi kama hiyo na utaifanya
usimwone tena binti yako.
631
01:07:19,146 --> 01:07:20,545
Nataka kusikia sauti yake.
632
01:07:20,748 --> 01:07:23,376
Wakati mkataba
imesainiwa na kuwasilishwa.
633
01:07:23,584 --> 01:07:25,984
Sitatia saini hadi nisikie sauti yake.
634
01:07:26,186 --> 01:07:28,780
Huna nafasi
kucheza mpira mkali Mheshimiwa Waziri.
635
01:07:28,989 --> 01:07:31,617
Vema, nawe pia, Bw. Johnson.
636
01:07:32,760 --> 01:07:34,489
Ndiyo, najua wewe ni nani.
637
01:07:34,828 --> 01:07:37,888
Na ninaweza kukuhakikishia, ikiwa kuna chochote
hutokea kwa binti yangu ...
638
01:07:38,098 --> 01:07:39,963
...Nitatumia uwezo wote nilionao.
639
01:07:40,167 --> 01:07:45,605
Nitakuwinda na kukulipa
kwa njia mbaya sana kwa hili.
640
01:07:49,009 --> 01:07:50,237
Tunapaswa kuhama sasa.
641
01:07:56,417 --> 01:07:58,112
Chukua, Frank. Chukua.
642
01:08:15,135 --> 01:08:17,797
Niko Ibiza. Kufanya likizo.
643
01:08:23,110 --> 01:08:25,374
Mtu ananikabidhi
glasi ya champagne.
644
01:08:25,579 --> 01:08:27,376
Nakunywa.
645
01:08:28,115 --> 01:08:30,583
Basi sijisikii vizuri sana.
646
01:08:43,530 --> 01:08:46,658
Naenda chooni, na jambo linalofuata,
Niko macho ndani ya gari.
647
01:08:47,868 --> 01:08:51,668
Ninamuuliza, "Hii iko wapi?"
Ananiambia yeye ni msafirishaji tu.
648
01:08:55,542 --> 01:08:57,908
Ni dereva mzuri sana.
649
01:08:58,846 --> 01:09:01,007
Sio kama wewe mzuri.
650
01:09:02,082 --> 01:09:07,918
Ninamwambia, “Tafadhali.
Baba yangu ni mtu mwenye nguvu sana.
651
01:09:08,122 --> 01:09:12,491
Ushawishi mkubwa. Anajua watu wengi.
Ngoja nimpigie simu."
652
01:09:12,893 --> 01:09:15,225
Anaogopa.
Hajawahi kufanya hivi kabla.
653
01:09:16,030 --> 01:09:20,592
Inapaswa kuwa rahisi.
Kuchukua, kuacha. Pesa rahisi.
654
01:09:20,801 --> 01:09:24,134
Aliambiwa hakuna simu,
kamwe usiache gari.
655
01:09:24,772 --> 01:09:26,501
Lakini ninamshawishi.
656
01:09:28,409 --> 01:09:30,036
napiga simu.
657
01:09:30,711 --> 01:09:32,941
Lakini kabla sijamwambia baba yangu
tulipo...
658
01:09:33,147 --> 01:09:34,444
Ndani ya gari. Haya!
659
01:09:41,121 --> 01:09:42,782
Tunaondoka, lakini...
660
01:09:45,959 --> 01:09:48,587
Kuna watu wanatupiga risasi. Kwa nini?
661
01:09:48,796 --> 01:09:50,957
Kwa nini wanatupiga risasi?
662
01:09:51,165 --> 01:09:56,068
Anasema wanapiga risasi kwa sababu
hatukuenda kulingana na mpango.
663
01:09:56,437 --> 01:10:00,897
Nikasema, “Sawa, huo ndio mpango wa zamani.
Kuna mpango gani mpya?"
664
01:10:01,108 --> 01:10:03,406
Anasema ana rafiki.
665
01:10:12,319 --> 01:10:14,617
Na kisha nikakutana nawe.
666
01:10:17,424 --> 01:10:20,086
Na kisha ninahisi itakuwa sawa.
667
01:10:24,698 --> 01:10:26,928
Hata hukunijua.
668
01:10:27,668 --> 01:10:29,067
Bila shaka sikujui.
669
01:10:29,269 --> 01:10:32,761
Ninazungumza juu ya hisia, bila kujua.
670
01:10:34,908 --> 01:10:39,242
Naam, kama ulikuwa unajisikia hivyo, wewe
hakika alikuwa na njia ya kuchekesha ya kuionyesha.
671
01:10:40,013 --> 01:10:43,608
Bora kwa mwanamke
kuwa na siri kidogo kwake.
672
01:10:43,817 --> 01:10:45,284
Hapana?
673
01:10:46,854 --> 01:10:48,344
Hapana.
674
01:10:48,856 --> 01:10:52,155
Ndiyo. Kidogo tu.
675
01:11:18,585 --> 01:11:20,746
Amerudi kwenye rada bwana.
676
01:11:25,792 --> 01:11:27,692
- Ndio.
- Uko wapi kuzimu?
677
01:11:27,895 --> 01:11:29,089
Njiani kuelekea Bucharest.
678
01:11:29,429 --> 01:11:30,828
Sio tena.
679
01:11:32,900 --> 01:11:36,495
Viwianishi vipya: 3-7-13.
680
01:12:14,441 --> 01:12:16,204
Niwie radhi Mheshimiwa Waziri.
681
01:12:16,877 --> 01:12:19,038
Samahani, dakika moja tu.
682
01:12:19,246 --> 01:12:21,339
Inspekta Tarconi, kutoka Marseilles.
683
01:12:22,950 --> 01:12:25,214
Kweli, sio Marseilles haswa ...
684
01:12:25,419 --> 01:12:28,354
... lakini mji mdogo wa mashariki ...
- Unataka nini, mkaguzi?
685
01:12:28,555 --> 01:12:30,216
- Neno na wewe.
- Sina wakati.
686
01:12:31,225 --> 01:12:32,692
Ni kuhusu binti yako.
687
01:12:40,968 --> 01:12:44,563
Odessa, Frank. Nchi yangu.
688
01:12:45,239 --> 01:12:48,333
Unanipeleka nyumbani. Asante.
689
01:12:50,410 --> 01:12:52,310
Ni nini kilitokea kwa Bucharest?
690
01:12:53,914 --> 01:12:58,749
- Mabadiliko ya mipango.
- Ni mabadiliko mazuri. Ninapendelea Odessa.
691
01:12:59,419 --> 01:13:01,011
Ndiyo.
692
01:13:01,955 --> 01:13:05,083
Nilitazamia kwa hamu samaki huyo
na karoti mwenyewe.
693
01:13:05,292 --> 01:13:07,283
Lo, ni bora zaidi hapa.
694
01:13:07,494 --> 01:13:10,588
- Unajua kuku Kiev?
- Ninafanya.
695
01:13:10,797 --> 01:13:12,992
Najua mgahawa hapa.
696
01:13:13,200 --> 01:13:14,531
Bora zaidi duniani.
697
01:13:14,735 --> 01:13:19,069
Kuku yuko fresh sana.
Na siagi, inapotoka ...
698
01:13:19,273 --> 01:13:21,400
Kama vile huwezi kuamini, ni nzuri sana.
699
01:13:27,114 --> 01:13:29,548
Unajua ninahisije sasa?
700
01:13:32,219 --> 01:13:33,880
Njaa.
701
01:13:37,024 --> 01:13:38,753
Salama.
702
01:13:46,400 --> 01:13:51,235
Itaisha kama sinema,
hii kwa furaha milele?
703
01:13:54,908 --> 01:13:57,536
Kufikia usiku wa leo, hii ndio yote
itakuwa kumbukumbu iliyofifia.
704
01:13:58,011 --> 01:14:02,004
Itakuwa mimi na wewe,
kucheka juu ya kuku Kiev.
705
01:14:04,284 --> 01:14:05,649
Mwongo.
706
01:14:23,770 --> 01:14:25,863
Bw. Waziri, sasisho, tafadhali.
707
01:14:27,574 --> 01:14:32,011
Niko tayari kusaini mkataba
mara moja ninazungumza na binti yangu.
708
01:14:33,847 --> 01:14:36,714
Hujambo? Hujambo?
709
01:14:37,284 --> 01:14:39,912
Weka kalamu hiyo tayari.
Nitakupigia tena.
710
01:14:48,562 --> 01:14:50,723
Tunafunga kitanzi, Frank.
711
01:14:51,331 --> 01:14:54,664
Naam, inapofunga, hakikisha
hakuna anayejaribu kunitoa kwenye gari.
712
01:14:54,868 --> 01:14:56,392
Unajua hii inahusu nini bado?
713
01:14:57,637 --> 01:15:00,128
Msichana huyo. Baba yake.
714
01:15:00,474 --> 01:15:02,999
Kiasi kikubwa cha taka zenye sumu.
715
01:15:03,210 --> 01:15:05,542
Ni biashara.
Saini yake kwa maisha yake.
716
01:15:07,280 --> 01:15:10,340
Nina sifa
kushikilia hapa, mkaguzi.
717
01:15:10,550 --> 01:15:13,781
Asilimia mia moja
kiwango cha utoaji wa mafanikio.
718
01:15:13,987 --> 01:15:17,445
Je, ninagundua kiambatisho kidogo?
719
01:15:17,958 --> 01:15:23,225
Huyo sio Frank ninayemjua. Pamoja na yake
sheria, hakuna majina, hakuna attachment.
720
01:15:23,430 --> 01:15:25,625
Kwa nini kila mtu ana wasiwasi sana
kuhusu sheria zangu?
721
01:15:26,333 --> 01:15:31,930
Frank, siku zote nilishuku
wewe ni wa kimapenzi moyoni.
722
01:15:33,907 --> 01:15:34,896
Kitu kingine chochote?
723
01:15:36,109 --> 01:15:37,770
Mikutano iko wapi?
724
01:15:37,978 --> 01:15:39,912
Nitakupigia tena.
725
01:15:44,651 --> 01:15:47,279
- Ndio.
- Tuko karibu mwisho, Frank.
726
01:15:47,487 --> 01:15:50,047
- Nipe tu kuratibu.
- Hakuna kuratibu zaidi.
727
01:15:50,757 --> 01:15:52,748
Barabara uliyopo.
728
01:15:53,093 --> 01:15:54,424
Fanya kushoto kwako kwanza.
729
01:15:55,228 --> 01:15:56,718
Ningependa kujua ninaenda wapi.
730
01:16:01,501 --> 01:16:03,969
Utajua ukifika huko.
731
01:16:34,000 --> 01:16:36,264
Usijali. Tumezipata
pale tunapowataka.
732
01:16:43,210 --> 01:16:45,178
Pongezi zangu, Frank.
733
01:16:45,378 --> 01:16:49,007
Imani yetu katika uwezo wako
ilistahili.
734
01:16:49,583 --> 01:16:51,346
Kama unaweza tafadhali
mpeleke msichana nje.
735
01:16:53,053 --> 01:16:54,543
Anakuja.
736
01:16:54,921 --> 01:16:57,014
Sitakuja.
737
01:16:57,724 --> 01:16:59,851
Wanakuhitaji. Hawatakuua.
738
01:17:00,060 --> 01:17:02,392
Lakini watakuua.
739
01:17:02,896 --> 01:17:06,161
Je, ninaonekana kama mtu ambaye alikuja nusu
kote Ulaya kufa kwenye daraja?
740
01:17:08,401 --> 01:17:09,390
Je, mimi?
741
01:17:18,678 --> 01:17:21,146
Hatuna siku nzima, Frank.
742
01:17:24,985 --> 01:17:26,543
Angalia wangapi wao.
743
01:17:26,753 --> 01:17:28,687
Wana bunduki zote.
744
01:17:28,889 --> 01:17:30,049
Je, itakuwa sawa?
745
01:17:34,227 --> 01:17:35,524
Niambie juu ya chakula cha jioni.
746
01:17:37,197 --> 01:17:38,391
Sasa, nenda.
747
01:17:39,366 --> 01:17:40,594
Nenda.
748
01:17:40,800 --> 01:17:42,529
Nibusu.
749
01:17:59,419 --> 01:18:00,909
Nenda.
750
01:18:05,792 --> 01:18:08,352
Utaniua. Sasa, nenda.
751
01:18:33,053 --> 01:18:35,248
Njoo kwake, mwanaharamu.
752
01:19:00,614 --> 01:19:02,673
Afadhali sasa, mpenzi?
753
01:19:21,134 --> 01:19:22,624
Maliza yeye.
754
01:19:42,155 --> 01:19:44,453
Hapana! Frank!
755
01:19:55,735 --> 01:19:58,226
Gari lake mpendwa litakuwa kaburi lake.
756
01:19:58,438 --> 01:20:01,305
Anaiacha, anapiga. Anakaa, anazama.
Hebu tuondoke hapa.
757
01:20:12,552 --> 01:20:14,543
- Tarconi.
- Wana msichana.
758
01:20:15,822 --> 01:20:19,258
Frank, tunajaribu kumfuatilia
kupitia ishara ya simu.
759
01:20:19,459 --> 01:20:21,689
- Uko wapi?
- Katika ziwa.
760
01:20:22,929 --> 01:20:24,556
ziwa?
761
01:20:25,065 --> 01:20:26,930
Je, unaweza kuwa mahususi zaidi?
762
01:20:27,133 --> 01:20:28,395
Kuna bwawa.
763
01:20:30,070 --> 01:20:32,004
- Bwawa?
- Najua mahali, bwana.
764
01:20:32,205 --> 01:20:34,002
- Kwa umbali gani?
- Dakika kumi angalau.
765
01:20:34,240 --> 01:20:36,071
Frank, tutafika baada ya dakika 10.
766
01:20:36,276 --> 01:20:37,573
Je, unaweza kuifanya iwe haraka zaidi?
767
01:20:38,044 --> 01:20:40,342
- Tutafanya tuwezavyo.
- Asante.
768
01:22:38,798 --> 01:22:40,288
Nunua tikiti kwa ajili yetu sote.
769
01:22:40,900 --> 01:22:42,299
wapi kwenda?
770
01:22:42,502 --> 01:22:46,438
Popote treni hii inaenda. Tunahitaji
kuendelea kusonga kwa nusu saa.
771
01:22:46,639 --> 01:22:48,573
Kwa nini tusiendelee tu
kuendesha gari kote?
772
01:22:54,214 --> 01:22:55,613
Siku nyingine.
773
01:23:10,129 --> 01:23:12,620
Bwana! Hapo!
774
01:23:29,849 --> 01:23:33,979
- Nje. Nje!
- Kila mtu nje!
775
01:23:34,220 --> 01:23:35,619
- Njoo.
- Hoja!
776
01:23:36,389 --> 01:23:37,913
Hoja, haraka!
777
01:23:55,909 --> 01:23:57,570
- Mheshimiwa Waziri?
- Ndiyo.
778
01:23:58,211 --> 01:23:59,906
Mtu anataka kuzungumza nawe.
779
01:24:01,247 --> 01:24:03,909
- Papa.
- Uko sawa?
780
01:24:08,488 --> 01:24:10,149
Usitie sahihi.
781
01:24:10,857 --> 01:24:13,917
Unacho ni dakika 15.
782
01:24:21,200 --> 01:24:23,896
- Umewahi kujua hii inahusu nini?
- Takataka.
783
01:24:24,103 --> 01:24:25,627
Tunazungumza juu ya takataka ngapi?
784
01:24:26,572 --> 01:24:30,133
Inatosha kuchafua nusu ya nchi
kwa miaka mia moja.
785
01:24:30,343 --> 01:24:31,332
Ijaribu tena.
786
01:24:52,065 --> 01:24:55,398
Kwa mwanamke wa kisasa,
huna habari sana.
787
01:24:55,668 --> 01:24:57,329
Huu ni ulimwengu mpya.
788
01:24:58,504 --> 01:25:00,768
Hakuna nchi tena.
Hiyo ni mzee fikiria.
789
01:25:01,207 --> 01:25:04,574
Kuna ukweli wa kiuchumi tu.
Faida na hasara.
790
01:25:04,777 --> 01:25:07,507
Ufanisi na taka.
791
01:25:07,714 --> 01:25:09,705
Fikiria kimataifa, si ya ndani.
792
01:25:10,516 --> 01:25:12,450
Fikiria hili.
793
01:25:27,266 --> 01:25:29,234
- Ndiyo?
- Tuko wapi?
794
01:25:36,843 --> 01:25:38,333
Tunakaribia kufika.
795
01:25:40,980 --> 01:25:42,345
Wapi?
796
01:25:42,548 --> 01:25:44,573
Hapa. Yuko kwenye treni.
797
01:25:45,218 --> 01:25:47,550
- Na tuko wapi?
- Hapa.
798
01:25:47,754 --> 01:25:49,949
Tunaweza kupata vitengo huko.
799
01:25:51,624 --> 01:25:53,421
Hilo ni wazo zuri. Fanya hivyo.
800
01:25:57,397 --> 01:26:00,230
Ah, Frank, njoo.
801
01:26:32,131 --> 01:26:34,691
Mheshimiwa Waziri nakuhakikishia,
kila kitu kiko sawa.
802
01:26:34,901 --> 01:26:36,766
Nina hakika ni.
803
01:26:37,203 --> 01:26:41,037
- Ikiwa kuna shida ...
- Najua utazitatua.
804
01:26:41,974 --> 01:26:43,874
Sasa, kama hujali...
805
01:27:14,273 --> 01:27:17,800
Huenda usiamini hili,
lakini mimi, moyoni, ni pacifist.
806
01:27:19,078 --> 01:27:21,137
Nachukia vurugu.
807
01:27:23,149 --> 01:27:25,947
Inaleta matatizo zaidi
kuliko inavyosuluhisha.
808
01:27:27,587 --> 01:27:30,420
Unajua, sikuwahi kutaka
kufanya lolote kati ya haya.
809
01:27:31,924 --> 01:27:34,984
Mteja aliniuliza nipate matokeo ...
810
01:27:35,461 --> 01:27:37,554
... kwa hivyo nilienda kuunda
mazingira...
811
01:27:37,763 --> 01:27:39,526
... na kiasi kidogo zaidi
ya umwagaji damu.
812
01:27:39,732 --> 01:27:42,462
Hakuna aliyetaka kutoa ushirikiano.
Sio wewe, sio dereva wa kwanza ...
813
01:27:42,668 --> 01:27:46,434
...si baba yako, si baba
marehemu Frank Martin.
814
01:27:47,573 --> 01:27:50,133
Kila mtu alitaka kupigana.
815
01:28:05,525 --> 01:28:06,719
Ni nini kinachekesha?
816
01:28:07,960 --> 01:28:10,451
Kusikia mtu aliyekufa akizungumza.
817
01:30:23,329 --> 01:30:25,263
Hatua moja zaidi, Frank.
818
01:30:25,698 --> 01:30:27,222
Njoo. Moja zaidi.
819
01:31:10,843 --> 01:31:12,276
Tazama.
820
01:31:12,645 --> 01:31:13,669
Imekwisha.
821
01:31:14,580 --> 01:31:16,241
Dakika mbili kabla ya 9. Alisaini.
822
01:31:20,052 --> 01:31:22,145
Ee Mungu wangu.
823
01:31:27,426 --> 01:31:28,859
Hapana, Frank. Hapana, hapana.
824
01:32:09,869 --> 01:32:12,303
Imekwisha, Frank. Imekwisha.
825
01:32:13,572 --> 01:32:16,040
Dhamira imekamilika.
Wewe na msichana wako huru kwenda.
826
01:32:17,643 --> 01:32:19,975
Jambo la ukweli,
Nimevutiwa sana na kipaji chako...
827
01:32:20,179 --> 01:32:21,840
...ningependa kukupa nafasi.
828
01:32:22,047 --> 01:32:25,346
Ningependa kukupa moja.
Imezimwa kabisa.
829
01:32:44,637 --> 01:32:45,968
Sipendi kupoteza talanta.
830
01:32:46,172 --> 01:32:48,470
Lakini kwa kweli sidhani
tungepatana vizuri sana.
831
01:32:48,674 --> 01:32:50,164
Hiyo ni kweli.
832
01:33:13,966 --> 01:33:15,058
Hapana!
833
01:33:19,004 --> 01:33:22,167
Hatungefaa, lakini wewe na wewe
bangili zilitengenezwa kwa kila mmoja.
834
01:33:26,745 --> 01:33:28,007
Hapana, hapana.
835
01:33:39,325 --> 01:33:40,349
Hapana!
836
01:33:41,994 --> 01:33:43,222
Hapana!
837
01:33:58,944 --> 01:34:00,809
Unafanya jambo sahihi.
838
01:34:20,666 --> 01:34:22,395
Valentina.
839
01:34:27,540 --> 01:34:28,768
Valentina.
840
01:34:39,084 --> 01:34:41,211
Je, niko mbinguni?
841
01:34:44,356 --> 01:34:46,620
Inaonekana zaidi tuko kuzimu.
842
01:34:47,126 --> 01:34:48,923
sijali.
843
01:34:49,261 --> 01:34:50,922
Ilimradi tuko pamoja.
844
01:35:03,275 --> 01:35:04,333
Ndiyo?
845
01:35:04,543 --> 01:35:07,706
Mheshimiwa Waziri,
binti yako yuko mikononi mwema.
846
01:35:09,214 --> 01:35:10,806
Asante.
847
01:35:25,331 --> 01:35:27,731
- Unafanya nini?
- Ulichosema, ni sawa.
848
01:35:27,933 --> 01:35:31,164
Na sasa, ikiwa utanisamehe,
Nina mkutano wa kuhutubia...
849
01:35:31,370 --> 01:35:34,305
...juu ya hatari za kufanya biashara
na watu kama wewe.
850
01:35:34,506 --> 01:35:35,495
Asante sana.
851
01:35:54,693 --> 01:35:55,717
Je, uzinduzi uko tayari?
852
01:35:55,928 --> 01:35:58,260
- Ni juu ya maji, bwana, kusubiri.
- Wakati wa kuondoka.
853
01:35:58,998 --> 01:36:00,329
- Kunyakua logi.
- Sawa.
854
01:36:19,451 --> 01:36:22,318
Sielewi tu.
855
01:36:22,521 --> 01:36:24,489
Nilipokuwa mvulana, mimi na baba yangu...
856
01:36:24,690 --> 01:36:28,023
... hutumika kuvuta samaki kutoka
mahali hapa siku nzima.
857
01:36:28,227 --> 01:36:29,854
Nyakati zinabadilika, mkaguzi.
858
01:36:30,462 --> 01:36:32,191
Kama watu.
859
01:36:35,200 --> 01:36:37,134
Unanirejelea?
860
01:36:38,704 --> 01:36:40,797
Sidhani hivyo
kauli sahihi sana.
861
01:36:41,740 --> 01:36:43,970
Ninaendesha gari moja,
kuishi katika nyumba moja.
862
01:36:44,176 --> 01:36:48,306
Lo, sikuwa nikimaanisha
kwa gari lako au nyumba yako.
863
01:36:51,183 --> 01:36:53,549
Bahari ina utulivu sana.
864
01:36:53,752 --> 01:36:54,912
Je, chakula cha mchana kiko tayari?
865
01:36:56,188 --> 01:36:59,487
Mademoiselle, kuna
mwendelezo fulani wa mambo.
866
01:36:59,692 --> 01:37:03,025
Ili kula chakula cha mchana,
kwanza unapaswa kupata chakula cha mchana.
867
01:37:03,228 --> 01:37:05,458
Na ikiwa tutaendelea kuzungumza
badala ya kuzingatia...
868
01:37:05,664 --> 01:37:06,995
...hatutakamata chochote.
869
01:37:07,199 --> 01:37:10,930
Nina wazo bora zaidi. Kwa nini sisi
usiruke kupata chakula cha mchana ...
870
01:37:11,136 --> 01:37:13,070
...na kwenda kula chakula cha mchana?
871
01:37:13,272 --> 01:37:16,435
Najua mahali pazuri
tu juu ya pwani kutoka hapa ...
872
01:37:16,642 --> 01:37:19,543
...ambapo wanatengeneza kitoweo cha samaki.
Ajabu.
873
01:37:19,745 --> 01:37:25,513
Wanatumia nyanya na vitunguu,
na kiasi kidogo cha lavender mwitu.
874
01:37:26,218 --> 01:37:28,118
Mvinyo wa aina gani?
875
01:37:28,320 --> 01:37:30,049
Pink. Kutoka kusini.
876
01:37:31,356 --> 01:37:33,187
Châteauneuf, labda.
877
01:37:33,659 --> 01:37:36,093
- Imepozwa.
- Bila shaka, baridi.
878
01:37:36,295 --> 01:37:38,229
Na kwa dessert?